1
00:00:03,170 --> 00:00:05,366
♪♪
2
00:00:06,707 --> 00:00:12,856
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,694
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
4
00:00:17,718 --> 00:00:23,967
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
5
00:00:23,991 --> 00:00:29,405
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
6
00:00:29,429 --> 00:00:31,762
♪ Sha-la-la-la. ♪
7
00:00:34,401 --> 00:00:37,113
¡Oye!
8
00:00:37,137 --> 00:00:38,715
- ¡Oye, Lauren, entra!
- Hola.
9
00:00:38,739 --> 00:00:40,149
Mucho tiempo sin verlo.
10
00:00:40,173 --> 00:00:41,818
Hola, Lauren. como estuvo
¿Tu conferencia de psicología?
11
00:00:41,842 --> 00:00:43,019
Fue genial, excepto por
12
00:00:43,043 --> 00:00:44,988
Realmente extrañé
Álex. ¿Está por aquí?
13
00:00:45,012 --> 00:00:45,441
No. -No.
14
00:00:45,465 --> 00:00:47,323
No lo he visto.
No lo he visto.
15
00:00:47,347 --> 00:00:48,691
Fuera de la vista, fuera de la mente.
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,261
¡Quizás esté con esa otra chica!
17
00:00:51,285 --> 00:00:54,364
- ¡Andrés!
- No sé de qué estás hablando.
18
00:00:54,388 --> 00:00:55,798
Te refieres a Marty.
19
00:00:55,822 --> 00:00:58,067
Oh, te ha hablado de ella.
20
00:00:58,091 --> 00:00:59,836
Claro me dijo
él la estaba dando clases particulares.
21
00:00:59,860 --> 00:01:02,372
- ¡Oh, lo es!
- Oh, sí, sí, puramente de negocios.
22
00:01:02,396 --> 00:01:05,441
- Relación comercial, sí.
- Él le está dando clases particulares.
23
00:01:05,465 --> 00:01:07,161
Ey.
24
00:01:09,403 --> 00:01:12,305
¡Oh, mira quién está en casa!
25
00:01:15,642 --> 00:01:17,987
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
26
00:01:18,011 --> 00:01:20,857
Hola.
27
00:01:20,881 --> 00:01:22,325
Entonces, ¿me extrañaste?
28
00:01:22,349 --> 00:01:26,329
Sí, claro que lo hice; seguro,
Lo hice. ¿Me extrañaste?
29
00:01:26,353 --> 00:01:27,764
Bueno, seguro.
30
00:01:27,788 --> 00:01:30,867
Pero me volví algo amigable.
con un hombre en la conferencia
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,937
quien sufrió de
amplios cambios de humor.
32
00:01:33,961 --> 00:01:36,521
Mira, incluso firmó
mi antología de Freud.
33
00:01:38,899 --> 00:01:41,744
"Querida Lauren,
Fue un placer conocerte.
34
00:01:41,768 --> 00:01:43,964
P.D. No te soporto".
35
00:01:47,975 --> 00:01:49,586
¿Qué quieres hacer?
36
00:01:49,610 --> 00:01:52,322
quieres, quieres ir
¿darle un mordisco, algo así?
37
00:01:52,346 --> 00:01:54,290
No, sentémonos y hablemos.
38
00:01:54,314 --> 00:01:55,925
Después de todo, han pasado dos semanas.
39
00:01:55,949 --> 00:01:58,027
Sabes, creo que eso es
lo más largo que hemos pasado
40
00:01:58,051 --> 00:01:59,429
sin vernos.
41
00:01:59,453 --> 00:02:00,630
Si, bueno,
no-no-no incluido
42
00:02:00,654 --> 00:02:04,167
los 20 años antes de que nos conociéramos.
43
00:02:09,663 --> 00:02:11,107
Álex, ¿estás bien?
44
00:02:11,131 --> 00:02:14,277
Sí, solo estoy,
Estoy realmente cansado.
45
00:02:14,301 --> 00:02:17,465
Bueno, si estás cansado, entonces
Te veré mañana.
46
00:02:19,606 --> 00:02:20,850
Lauren, espera un minuto.
47
00:02:20,874 --> 00:02:22,752
¿Qué?
48
00:02:22,776 --> 00:02:28,291
Siempre hemos dicho que nosotros
vamos a ser completamente honestos
49
00:02:28,315 --> 00:02:30,593
unos con otros
sobre todo.
50
00:02:30,617 --> 00:02:32,428
Álex, ¿qué pasa?
51
00:02:32,452 --> 00:02:35,565
Esta chica que he sido
tutoría, ya sabes,
52
00:02:35,589 --> 00:02:37,033
de mi clase de economía?
53
00:02:37,057 --> 00:02:38,201
¿Martí?
54
00:02:38,225 --> 00:02:40,703
Sí.
55
00:02:40,727 --> 00:02:41,738
Bueno, hemos estado gastando
56
00:02:41,762 --> 00:02:43,473
Mucho tiempo juntos últimamente.
57
00:02:45,666 --> 00:02:47,877
y yo seria
mintiéndote si yo, si yo,
58
00:02:47,901 --> 00:02:50,700
si no dijera que lo era
pensando mucho en ella.
59
00:02:52,706 --> 00:02:54,450
¿La amas?
60
00:02:54,474 --> 00:02:56,019
No lo sé, no lo sé.
61
00:02:56,043 --> 00:02:58,287
Quiero decir, no lo sé. yo
no lo sé, no lo sé,
62
00:02:58,311 --> 00:02:59,589
No lo sé, no lo sé
saber lo que siento.
63
00:02:59,613 --> 00:03:01,024
No sé lo que estoy pensando.
64
00:03:01,048 --> 00:03:03,292
No sé nada. yo
Sólo necesito unos días, ¿vale?
65
00:03:03,316 --> 00:03:04,994
- Sólo un poquito de tiempo.
- Está bien, claro.
66
00:03:05,018 --> 00:03:07,296
¿Lauren? ¿Lauren?
¿Estás bien?
67
00:03:07,320 --> 00:03:10,266
Por supuesto que estoy bien.
68
00:03:10,290 --> 00:03:11,467
Soy psicólogo capacitado.
69
00:03:11,491 --> 00:03:14,290
se como manejar
este tipo de emociones.
70
00:03:20,300 --> 00:03:22,779
- Hola.
- Hola, Marty.
71
00:03:22,803 --> 00:03:25,548
Hola. Eh, Cecilia,
¿Puedo conseguir un yogur?
72
00:03:25,572 --> 00:03:27,250
Eres demasiado flaco, Marty.
73
00:03:27,274 --> 00:03:28,885
Bueno, no soy muy
hambre, y además,
74
00:03:28,909 --> 00:03:30,453
Estoy un poco corto de efectivo.
75
00:03:30,477 --> 00:03:32,288
Oye, oye, depende de mí.
76
00:03:32,312 --> 00:03:34,757
Oh, no, no... no, no,
No, no podría, de verdad.
77
00:03:34,781 --> 00:03:36,392
No te preocupes por
eso. Estoy cargado.
78
00:03:36,416 --> 00:03:38,494
Además, la mayoría
de que es tu dinero.
79
00:03:38,518 --> 00:03:41,664
Oh, bueno, entonces tomaré una
sub albóndigas, en ese caso,
80
00:03:41,688 --> 00:03:47,236
y un poco de sopa, una grande
ensalada, eh, el yogur, un poco de leche,
81
00:03:47,260 --> 00:03:48,871
y algunos Twinkies.
82
00:03:48,895 --> 00:03:50,573
Gracias.
83
00:03:50,597 --> 00:03:53,294
¿Qué vas a entrar?
hibernación más tarde hoy?
84
00:03:54,468 --> 00:03:55,812
Alex, tenemos que hablar.
85
00:03:55,836 --> 00:03:58,681
así que me voy...
Iré a buscarnos una mesa.
86
00:03:58,705 --> 00:04:00,416
Sí, está bien.
87
00:04:07,114 --> 00:04:08,157
Hola.
88
00:04:08,181 --> 00:04:10,927
Hola. ¡Lauren! Hola.
89
00:04:10,951 --> 00:04:12,695
Cecilia, ¿puedo conseguir?
¿Un yogur, por favor?
90
00:04:12,719 --> 00:04:15,298
Seguro. Lo pondré en la cuenta de Alex.
91
00:04:15,322 --> 00:04:17,200
Alex, creo que tenemos que hablar.
92
00:04:17,224 --> 00:04:18,852
Conseguiré una mesa, ¿vale?
93
00:04:32,072 --> 00:04:33,883
No creo esto.
94
00:04:33,907 --> 00:04:38,436
Esto es como un mal episodio.
de Amor, estilo americano.
95
00:04:40,647 --> 00:04:43,913
- Álex.
- Alex.
96
00:04:45,852 --> 00:04:47,630
Hola.
97
00:04:47,654 --> 00:04:50,852
A ver, comiste el yogur...
98
00:04:53,927 --> 00:04:56,873
y tuviste el
yogur, el héroe de las albóndigas,
99
00:04:56,897 --> 00:04:59,375
la sopa, la leche
y los Twinkies.
100
00:04:59,399 --> 00:05:02,411
Bueno, si eso será
todo para ustedes señoras...
101
00:05:02,435 --> 00:05:04,028
Alex, ¿qué está pasando?
102
00:05:06,173 --> 00:05:09,685
Marty Brodie, esto
Es Lauren Miller.
103
00:05:12,712 --> 00:05:13,689
¿Estás bien?
104
00:05:13,713 --> 00:05:15,424
Estoy bien, estoy bien.
105
00:05:15,448 --> 00:05:17,627
mi medico dice que no
obtener suficiente calcio
106
00:05:17,651 --> 00:05:19,779
en mi, en mi nariz.
107
00:05:21,421 --> 00:05:23,966
Creo que debería irme.
108
00:05:23,990 --> 00:05:26,669
No, mira, mira, tengo
una mejor idea, ¿vale?
109
00:05:26,693 --> 00:05:28,171
¿Por qué no voy?
110
00:05:28,195 --> 00:05:30,339
Alex, no te preocupes, puedes
quédate, porque me voy.
111
00:05:30,363 --> 00:05:31,340
Espera, Lauren, escucha.
112
00:05:31,364 --> 00:05:32,542
Vamos. Vamos.
113
00:05:32,566 --> 00:05:34,210
Ni siquiera has
Terminé tu yogur.
114
00:05:34,234 --> 00:05:36,846
Simplemente decidí que no tengo hambre.
115
00:05:36,870 --> 00:05:38,839
Ay dios mío.
116
00:05:41,141 --> 00:05:43,386
Pagué $1,20 por esto.
117
00:05:43,410 --> 00:05:45,755
Ay, Alex, esto es terrible.
118
00:05:45,779 --> 00:05:47,223
Realmente me siento horrible.
119
00:05:47,247 --> 00:05:49,773
No puedo quedarme aquí... ¡Oh!
120
00:05:52,986 --> 00:05:55,956
Alex, lo-lo-lo siento.
121
00:05:58,992 --> 00:06:01,291
Tengo... tengo mucha hambre.
122
00:06:09,202 --> 00:06:11,797
¿alguna vez viste
¿Atracción fatal?
123
00:06:13,173 --> 00:06:14,383
Hola Mallory.
124
00:06:14,407 --> 00:06:16,786
Hola, Álex. sentir como
ver una película?
125
00:06:16,810 --> 00:06:18,421
No, gracias. no lo soy
Realmente estoy de humor esta noche.
126
00:06:18,445 --> 00:06:20,189
Bueno, estamos corriendo
tarde. Vamos, vámonos.
127
00:06:20,213 --> 00:06:23,259
- Adiós, Álex.
- Hasta luego.
128
00:06:23,283 --> 00:06:26,229
Alex, ¿estás bien?
129
00:06:26,253 --> 00:06:27,430
Oh, sí, papá, estoy bien.
130
00:06:27,454 --> 00:06:28,531
Un poco distraído últimamente
131
00:06:28,555 --> 00:06:29,966
con este todo
Lo de Marty-Lauren.
132
00:06:29,990 --> 00:06:32,869
Bueno, mira, yo sería más
que dispuesto a perderse esta película
133
00:06:32,893 --> 00:06:34,303
para que podamos quedarnos y hablar.
134
00:06:34,327 --> 00:06:35,671
Realmente no estoy dispuesto a ello.
135
00:06:35,695 --> 00:06:37,006
Además, tengo que quedarme aquí.
136
00:06:37,030 --> 00:06:38,875
y trabajar en mi despedida
discurso de graduación.
137
00:06:38,899 --> 00:06:40,576
No puedo entenderlo.
138
00:06:40,600 --> 00:06:41,577
Bueno, házmelo saber.
139
00:06:41,601 --> 00:06:43,092
- Estaré por aquí.
- Gracias.
140
00:06:45,805 --> 00:06:49,085
voy a necesitar algunos
citas para comenzar esto.
141
00:06:49,109 --> 00:06:52,755
Veamos qué tenemos aquí.
142
00:06:52,779 --> 00:06:54,247
Shakespeare...
143
00:06:55,982 --> 00:07:00,630
Un montón de pretenciosos
chicos en mallas...
144
00:07:00,654 --> 00:07:03,499
hablando con calaveras.
145
00:07:03,523 --> 00:07:05,651
Mejor que mi discurso.
146
00:07:06,927 --> 00:07:09,972
El libro de Freud de Lauren:
147
00:07:09,996 --> 00:07:13,442
Narcisismo: Introducción.
148
00:07:13,466 --> 00:07:16,095
No, pienso demasiado
de mí mismo al leer eso.
149
00:07:18,972 --> 00:07:22,451
Jean-Paul Sartre.
150
00:07:22,475 --> 00:07:25,421
Ya sabes, tal vez
Jennifer tiene razón.
151
00:07:25,445 --> 00:07:27,723
Quizás la vida sea absurda.
152
00:07:27,747 --> 00:07:30,326
¡Por supuesto que lo es!
153
00:07:30,350 --> 00:07:33,496
¿Crees que solo estaba
¿Tratando de vender algunos libros?
154
00:07:33,520 --> 00:07:35,631
Jean-Paul, no
Tómalo personalmente.
155
00:07:35,655 --> 00:07:38,434
solo soy un poco esceptico
sobre esta cosa del existencialismo.
156
00:07:38,458 --> 00:07:40,736
¿Ah, de verdad? Mira tu vida.
157
00:07:40,760 --> 00:07:44,253
Si eso no es absurdo, lo haré
invitarte a cenar costillas.
158
00:07:46,232 --> 00:07:48,711
Jean Paul, estás equivocado.
159
00:07:48,735 --> 00:07:52,949
Su vida no es absurda.
160
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Gracias, doctor Freud.
161
00:07:55,041 --> 00:08:00,289
Él es simplemente altamente
reprimido sexualmente.
162
00:08:00,313 --> 00:08:05,161
Jean-Paul, Sigmund,
por favor tengo un problema
163
00:08:05,185 --> 00:08:07,096
Estoy tratando de hacer ejercicio aquí.
164
00:08:07,120 --> 00:08:10,900
tengo un emocional
apego a dos mujeres.
165
00:08:10,924 --> 00:08:12,702
No se puede solucionar.
166
00:08:12,726 --> 00:08:15,471
Álex, ¿no lo ves?
El amor es una imposibilidad.
167
00:08:15,495 --> 00:08:17,807
no es nada mas
que un intento
168
00:08:17,831 --> 00:08:19,375
justificar la propia existencia
169
00:08:19,399 --> 00:08:22,545
al poseer otro
en un gesto inútil
170
00:08:22,569 --> 00:08:28,270
en protegerse de la
desolación de la muerte.
171
00:08:30,810 --> 00:08:34,975
Y te preguntas por qué
No te inviten a más fiestas.
172
00:08:37,817 --> 00:08:40,763
Estás equivocado, Jean-Paul.
173
00:08:40,787 --> 00:08:43,065
El amor existe.
174
00:08:43,089 --> 00:08:44,800
Sí, apóyame
esto, ¿quieres, Shakespeare?
175
00:08:44,824 --> 00:08:45,801
¿Eh, Bill?
176
00:08:45,825 --> 00:08:47,503
¿Puedo llamarte "Bill"?
177
00:08:47,527 --> 00:08:48,871
Por favor.
178
00:08:48,895 --> 00:08:50,796
Como escribí en
Hamlet, sobre el amor...
179
00:08:52,766 --> 00:08:55,578
"La duda es que las estrellas sean fuego,
180
00:08:55,602 --> 00:08:57,179
"Dudo que el sol se mueva,
181
00:08:57,203 --> 00:08:59,115
"dudar de la verdad para ser mentiroso,
182
00:08:59,139 --> 00:09:04,153
pero nunca dudes de mi amor."
183
00:09:04,177 --> 00:09:08,391
¿Cómo sabemos realmente
¿Tú escribiste esas obras?
184
00:09:08,415 --> 00:09:10,860
Chicos, chicos, chicos, vamos.
185
00:09:10,884 --> 00:09:12,294
Mira, estamos consiguiendo
a ninguna parte rápido aquí.
186
00:09:12,318 --> 00:09:13,496
se supone que debes ser
187
00:09:13,520 --> 00:09:15,164
tres de los mas grandes
mentes en la historia.
188
00:09:15,188 --> 00:09:16,520
¿No puedes ayudarme?
189
00:09:17,991 --> 00:09:20,302
La verdad es que Álex
190
00:09:20,326 --> 00:09:23,205
no sabemos más
sobre esto que nadie.
191
00:09:23,229 --> 00:09:25,274
Al final, estamos
todos simplemente jugadores pobres
192
00:09:25,298 --> 00:09:28,577
pavoneándose y preocupándose
nuestras horas sobre el escenario.
193
00:09:28,601 --> 00:09:30,046
Es cierto.
194
00:09:30,070 --> 00:09:31,514
Cuando se trata de amor,
195
00:09:31,538 --> 00:09:33,582
Como dijo una vez mi amigo Camus,
196
00:09:33,606 --> 00:09:36,919
"Puede arder o puede durar,
197
00:09:36,943 --> 00:09:39,855
pero no puede hacer ambas cosas."
198
00:09:39,879 --> 00:09:41,357
Dios, eso es deprimente.
199
00:09:41,381 --> 00:09:43,459
Quiero que haga ambas cosas.
200
00:09:43,483 --> 00:09:45,394
¡Mmm! ¿No lo hacemos todos?
201
00:09:45,418 --> 00:09:48,431
Por eso la gente
son tan infelices.
202
00:09:48,455 --> 00:09:50,966
Bueno, no estoy infeliz.
203
00:09:50,990 --> 00:09:54,119
lo sería si lo fuera
usando ese traje.
204
00:09:56,062 --> 00:09:57,062
Álex...
205
00:09:58,631 --> 00:10:00,276
todo lo que puedo decir es...
206
00:10:00,300 --> 00:10:03,668
sé sincero contigo mismo.
207
00:10:05,905 --> 00:10:08,084
Y recuerda, tu
debe asumir la responsabilidad
208
00:10:08,108 --> 00:10:11,454
por tu cuenta
opciones en esta vida.
209
00:10:13,980 --> 00:10:15,505
Habla con tu papá.
210
00:10:18,318 --> 00:10:21,083
debería haber
ido al cine.
211
00:10:26,626 --> 00:10:30,306
Oh, Marty...
212
00:10:30,330 --> 00:10:33,409
Mírate en ese piano.
213
00:10:33,433 --> 00:10:37,313
Te ves muy bien sentada ahí.
214
00:10:37,337 --> 00:10:41,584
Tan alegre, tan lleno de vida.
215
00:10:41,608 --> 00:10:44,976
Te pareces a mí llenando
el nuevo formulario abreviado 1040.
216
00:10:46,880 --> 00:10:49,625
Hay tanto
Me gustas de ti.
217
00:10:49,649 --> 00:10:52,428
De todos los básicos aplicados
principios económicos
218
00:10:52,452 --> 00:10:54,864
del capitalismo en el pos-
seminarios de la era industrial
219
00:10:54,888 --> 00:10:59,101
en el mundo, tu
Tuve que chocar con el mío.
220
00:10:59,125 --> 00:11:01,737
Esto es una locura.
221
00:11:01,761 --> 00:11:03,672
Esto no puede funcionar.
222
00:11:03,696 --> 00:11:06,408
Probablemente voy a ir
consigue un trabajo en Wall Street.
223
00:11:06,432 --> 00:11:09,178
Tienes dos años completos
de la universidad que tienes por delante.
224
00:11:09,202 --> 00:11:12,515
Así que aunque lo sé
esto te va a doler,
225
00:11:12,539 --> 00:11:15,251
tenemos que parar
engañándonos a nosotros mismos.
226
00:11:15,275 --> 00:11:17,801
Tenemos que traer
Esto llegue a su fin.
227
00:11:19,946 --> 00:11:24,527
Nunca olvidaré el
tiempo que pasamos juntos.
228
00:11:24,551 --> 00:11:27,196
La forma en que sostienes tu cuchillo,
229
00:11:27,220 --> 00:11:30,566
la forma en que bebes tu té,
230
00:11:30,590 --> 00:11:33,135
la forma en que cambiaste mi vida...
231
00:11:33,159 --> 00:11:37,620
Oh, no, no pueden
quítame eso.
232
00:11:41,568 --> 00:11:43,579
Oye, oye, no pares.
233
00:11:43,603 --> 00:11:47,005
Tengo que hacerlo. es-es
el final de la canción.
234
00:11:49,342 --> 00:11:52,154
Sólo estoy aquí
practicando para la ceremonia.
235
00:11:52,178 --> 00:11:55,524
Tengo que practicar.
el viejo "Pompa y circunstancia".
236
00:11:55,548 --> 00:11:57,426
¿Oh sí? ¿Cómo estás?
237
00:11:57,450 --> 00:12:02,031
Bueno, tengo la pompa.
abajo, es-es la circunstancia
238
00:12:02,055 --> 00:12:04,286
eso me esta dando
un pequeño problema.
239
00:12:06,092 --> 00:12:08,704
tenemos que hablar
sobre esto, Marty.
240
00:12:08,728 --> 00:12:10,406
Sí, lo sé, Álex.
241
00:12:10,430 --> 00:12:13,075
He estado pensando, y, uh,
242
00:12:13,099 --> 00:12:16,412
ya sabes, aunque yo
Sé que esto te va a doler,
243
00:12:16,436 --> 00:12:19,248
Yo-yo creo que tenemos
dejar de engañarnos a nosotros mismos
244
00:12:19,272 --> 00:12:21,639
y tenemos que terminar con esto.
245
00:12:22,709 --> 00:12:25,854
despues de todo
hemos pasado?
246
00:12:25,878 --> 00:12:28,390
Alex, de verdad, lo último que
Lo que quiero hacer es romperte el corazón.
247
00:12:28,414 --> 00:12:29,658
¡Ah! ¡Ah!
248
00:12:29,682 --> 00:12:33,295
¡Ah! es un poco tarde
para eso ahora, ¿no?
249
00:12:33,319 --> 00:12:34,597
Álex...
250
00:12:34,621 --> 00:12:35,965
Lo siento, lo siento, por favor.
251
00:12:35,989 --> 00:12:39,802
¿Puedo tener un minuto para
¿Estar a solas con mis pensamientos?
252
00:12:39,826 --> 00:12:43,239
Espero que no empiece a llorar.
253
00:12:43,263 --> 00:12:46,575
No estoy llorando.
254
00:12:46,599 --> 00:12:49,011
Hay algo en mi ojo.
255
00:12:49,035 --> 00:12:51,480
¿Disculpe?
256
00:12:51,504 --> 00:12:54,283
Hay algo en mi ojo.
257
00:12:54,307 --> 00:12:56,299
¿Quieres un pañuelo?
258
00:13:00,446 --> 00:13:02,558
Marty, profesor Heller
necesita que mires
259
00:13:02,582 --> 00:13:04,126
el arreglo
para la procesión.
260
00:13:04,150 --> 00:13:07,663
Bueno, tengo que irme.
261
00:13:07,687 --> 00:13:09,918
Sí, lo sé.
262
00:13:11,724 --> 00:13:14,284
Adiós, Sr. Keaton.
263
00:13:16,329 --> 00:13:18,855
Adiós, señorita Brodie.
264
00:13:38,384 --> 00:13:40,896
Oh, Lauren.
265
00:13:40,920 --> 00:13:44,288
Dos años... mucho tiempo.
266
00:13:45,858 --> 00:13:49,104
Y ha habido muchas
buenos tiempos en esos dos años.
267
00:13:49,128 --> 00:13:50,906
¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos?
268
00:13:50,930 --> 00:13:53,976
¿En ese pequeño laboratorio de psicología?
269
00:13:54,000 --> 00:13:56,299
Fue realmente amor.
270
00:13:59,072 --> 00:14:01,183
Estabas tan hermosa.
271
00:14:01,207 --> 00:14:03,485
Bueno, eres tan hermosa.
272
00:14:03,509 --> 00:14:07,323
Yo tampoco soy tan malo.
273
00:14:07,347 --> 00:14:10,626
No sé qué
nos pasó a nosotros.
274
00:14:10,650 --> 00:14:12,494
Pero sea lo que sea,
275
00:14:12,518 --> 00:14:16,165
Tengo que admitir
mis verdaderos sentimientos.
276
00:14:16,189 --> 00:14:19,435
Y sé honesto contigo.
277
00:14:19,459 --> 00:14:22,137
Y sé que probablemente sea
Te aplastaré.
278
00:14:24,597 --> 00:14:27,624
Y sin embargo pareces
lo manejaré bastante bien.
279
00:14:29,102 --> 00:14:31,647
Solo tengo que serlo
honesto con ella.
280
00:14:31,671 --> 00:14:35,017
Solo dile eso
ella es maravillosa,
281
00:14:35,041 --> 00:14:38,721
decente, inteligente
282
00:14:38,745 --> 00:14:41,623
individuo único.
283
00:14:41,647 --> 00:14:44,660
Y que no lo somos
enamorado ya.
284
00:14:46,252 --> 00:14:47,396
Lauren.
285
00:14:47,420 --> 00:14:49,298
Hola, Alex.
286
00:14:49,322 --> 00:14:51,300
¿Puedo hablar con
usted por un minuto?
287
00:14:51,324 --> 00:14:52,622
Seguro.
288
00:15:00,600 --> 00:15:02,592
Disculpenos.
289
00:15:12,311 --> 00:15:13,889
Lauren, tengo que
ser honesto contigo.
290
00:15:13,913 --> 00:15:17,226
tengo que ser
honesto contigo también.
291
00:15:17,250 --> 00:15:19,661
Alex, eres maravilloso.
292
00:15:19,685 --> 00:15:23,165
inteligente, decente,
293
00:15:23,189 --> 00:15:25,300
honesto,
294
00:15:25,324 --> 00:15:27,436
individuo único.
295
00:15:27,460 --> 00:15:30,906
Pero ya no estamos enamorados.
296
00:15:30,930 --> 00:15:34,196
nadie me deja llegar
una palabra de canto.
297
00:15:37,270 --> 00:15:41,150
Alex, el último par de
Los días han sido una tortura para mí.
298
00:15:41,174 --> 00:15:42,484
He estado tratando de pensar:
299
00:15:42,508 --> 00:15:45,654
¿Qué hice para hacer?
¿dejas de amarme?
300
00:15:45,678 --> 00:15:49,591
¿Fue algo que dije o
¿Fue algo que hice yo o...?
301
00:15:49,615 --> 00:15:51,860
¿Fue que yo era
¿Solo te esfuerzas demasiado?
302
00:15:51,884 --> 00:15:54,730
Y entonces me di cuenta
no fue nada que hice,
303
00:15:54,754 --> 00:15:55,831
y nada de lo que hiciste...
304
00:15:55,855 --> 00:15:57,221
simplemente sucedió.
305
00:15:58,925 --> 00:16:01,837
Y está mal que lo intente
ser algo que no soy.
306
00:16:01,861 --> 00:16:04,239
Lo mismo ocurre contigo, Alex.
307
00:16:04,263 --> 00:16:06,508
Eres una persona obsesiva.
308
00:16:06,532 --> 00:16:08,544
No amas muchas cosas,
pero las cosas que amas,
309
00:16:08,568 --> 00:16:10,846
realmente amas.
310
00:16:10,870 --> 00:16:14,483
Y o tu
ámame o no.
311
00:16:14,507 --> 00:16:17,085
Chico, realmente me conoces.
312
00:16:17,109 --> 00:16:18,754
Sí.
313
00:16:18,778 --> 00:16:21,957
Y me conozco a mí mismo.
314
00:16:21,981 --> 00:16:23,659
Y tengo que admitir
algo para ti.
315
00:16:23,683 --> 00:16:25,461
El otro día cuando
Marty estaba dando un recital
316
00:16:25,485 --> 00:16:28,330
En Delaware Hall, fui y...
317
00:16:28,354 --> 00:16:31,300
solo queria ver
cuál era la atracción.
318
00:16:31,324 --> 00:16:33,302
También traje algunos
319
00:16:33,326 --> 00:16:35,804
tomates podridos, por si acaso.
320
00:16:35,828 --> 00:16:38,440
Me senté allí escuchando y yo...
321
00:16:38,464 --> 00:16:41,109
La vi... ella es una verdadera artista.
322
00:16:41,133 --> 00:16:43,712
Ella es un poco bohemia y...
323
00:16:43,736 --> 00:16:45,914
ella es muy exótica.
324
00:16:45,938 --> 00:16:47,816
Y no puedo competir con eso.
325
00:16:47,840 --> 00:16:50,118
- Lauren, no es necesario.
- Oh, no lo soy.
326
00:16:50,142 --> 00:16:53,856
No soy... sé quién
Soy y me gusto.
327
00:16:53,880 --> 00:16:56,992
Soy inteligente, soy atractiva.
328
00:16:57,016 --> 00:17:00,295
Y soy una buena persona.
329
00:17:00,319 --> 00:17:02,117
Pero yo no soy ella.
330
00:17:03,689 --> 00:17:05,634
Y no voy a hacer
Creo que puedo serlo.
331
00:17:05,658 --> 00:17:07,503
voy a seguir con
mi vida y encontrar a alguien
332
00:17:07,527 --> 00:17:11,507
quien me ama solo
tanto como lo amo.
333
00:17:11,531 --> 00:17:14,476
Pase lo que pase...
334
00:17:14,500 --> 00:17:16,578
solo quiero que sepas
que no puedo ser feliz
335
00:17:16,602 --> 00:17:18,594
a menos que sepa que eres feliz.
336
00:17:21,641 --> 00:17:23,485
Realmente me gustas.
337
00:17:23,509 --> 00:17:26,955
Y, um, tuvimos mucho
338
00:17:26,979 --> 00:17:28,590
de grandes momentos juntos.
339
00:17:28,614 --> 00:17:31,627
quiero que sepas
esa parte de quien soy...
340
00:17:31,651 --> 00:17:35,230
me refiero a uno de los mejores
partes... Es lo que me diste.
341
00:17:37,123 --> 00:17:40,002
Tú también me diste mucho, Alex.
342
00:17:40,026 --> 00:17:42,905
Realmente me encanta decirte eso
Espero que tú y Marty hagan
343
00:17:42,929 --> 00:17:46,661
una gran pareja, pero,
Mmm, realmente no puedo.
344
00:17:48,334 --> 00:17:50,612
Sí, bueno...
345
00:17:50,636 --> 00:17:52,581
eh, lo loco es...
346
00:17:52,605 --> 00:17:55,717
Marty y yo no vamos a
tampoco se verán.
347
00:17:55,741 --> 00:17:57,653
¿Por qué no?
348
00:17:57,677 --> 00:18:01,056
Creo que tengo que tomar algo
tiempo para estar conmigo mismo.
349
00:18:01,080 --> 00:18:02,524
Sabes, iré a Nueva York
350
00:18:02,548 --> 00:18:05,193
y, eh, consigue un
trabajo en Wall Street.
351
00:18:05,217 --> 00:18:07,209
Intenta conocer a Leona Helmsley.
352
00:18:12,291 --> 00:18:14,136
Buena suerte, Álex.
353
00:18:14,160 --> 00:18:16,629
Gracias, Lauren.
354
00:18:25,137 --> 00:18:26,348
¿Qué sigue?
355
00:18:26,372 --> 00:18:27,849
¿Eh?
356
00:18:27,873 --> 00:18:29,865
¿Langostas?
357
00:18:31,477 --> 00:18:34,189
¿Forúnculos?
358
00:18:34,213 --> 00:18:36,205
¿Demócratas en el 92?
359
00:18:38,084 --> 00:18:40,529
¿Estoy interrumpiendo algo?
360
00:18:40,553 --> 00:18:43,284
Mami, mi vestido no me queda bien.
361
00:18:46,092 --> 00:18:48,170
Está bien.
362
00:18:48,194 --> 00:18:50,472
Tu sombrero tampoco es una ganga.
363
00:18:50,496 --> 00:18:53,308
Vamos a arreglar esto.
364
00:18:53,332 --> 00:18:55,377
Esto es como cuando
eras un niño pequeño.
365
00:18:55,401 --> 00:18:57,412
No pudiste conseguirte
vestido entonces tampoco.
366
00:18:57,436 --> 00:19:00,415
saldrías de tu
habitación con la camisa abotonada
367
00:19:00,439 --> 00:19:04,119
el camino equivocado y
tus pantalones puestos al revés.
368
00:19:04,143 --> 00:19:07,155
Aunque siempre con corbata.
369
00:19:07,179 --> 00:19:08,624
entrarías en
la cocina, diría yo,
370
00:19:08,648 --> 00:19:10,926
"Alex, ¿al menos miraste?"
¿A ti mismo en el espejo?
371
00:19:10,950 --> 00:19:14,751
Y yo decía: "No podría...
Mallory lo llevó a la escuela".
372
00:19:16,789 --> 00:19:18,333
Lo que no daría por
volver a tener ocho años.
373
00:19:18,357 --> 00:19:20,883
Bueno, todavía estás
vestirse casi igual.
374
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
Allá.
375
00:19:24,530 --> 00:19:26,675
Bueno, consigamos esto
sombrero para ti, está bien, um...
376
00:19:26,699 --> 00:19:29,077
Ya sabes, las mamás fueron una buena idea.
377
00:19:29,101 --> 00:19:31,146
Gracias.
378
00:19:31,170 --> 00:19:33,015
Quiero decir, no importa
¿Qué más está pasando?
379
00:19:33,039 --> 00:19:36,084
no importa qué
alguien más está... haciendo...
380
00:19:36,108 --> 00:19:39,272
siempre estás ahí para mí.
381
00:19:40,346 --> 00:19:42,557
Bueno, ya veremos.
382
00:19:42,581 --> 00:19:43,659
Bueno.
383
00:19:43,683 --> 00:19:45,460
Probemos esto.
384
00:19:45,484 --> 00:19:47,829
Sí, claro.
385
00:19:47,853 --> 00:19:50,015
Frente.
386
00:19:51,057 --> 00:19:52,367
¡Ey!
387
00:19:52,391 --> 00:19:54,369
Oye, genial, lo lograste.
388
00:19:54,393 --> 00:19:56,071
Ya sabes, mamá, tú
podría renunciar a la arquitectura
389
00:19:56,095 --> 00:19:59,174
y dedicarme a la sastrería.
390
00:19:59,198 --> 00:20:01,977
¿Mamá?
391
00:20:02,001 --> 00:20:03,812
Oye mamá, sólo soy
Es broma, ya sabes.
392
00:20:03,836 --> 00:20:05,514
Eres un arquitecto maravilloso.
393
00:20:05,538 --> 00:20:07,530
Ah, no, no es eso.
394
00:20:09,909 --> 00:20:13,388
Simplemente no puedo creer mi
El niño se gradúa.
395
00:20:13,412 --> 00:20:16,558
Te ves muy guapo.
396
00:20:16,582 --> 00:20:17,559
Sí, bueno...
397
00:20:17,583 --> 00:20:21,063
Es algo bueno...
398
00:20:21,087 --> 00:20:24,700
porque por dentro yo
No te sientas demasiado bien.
399
00:20:24,724 --> 00:20:27,703
Han sido una pareja dura
semanas para ti, ¿no es así, cariño?
400
00:20:27,727 --> 00:20:31,173
Lo peor.
401
00:20:31,197 --> 00:20:33,475
Bueno, ya sabes, si
tenía ocho años otra vez,
402
00:20:33,499 --> 00:20:36,712
Solo besaría tu boo-boo
y hacerlo mejor.
403
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
pero eres un adulto
ahora y eso es, uh,
404
00:20:38,637 --> 00:20:40,629
eso es un poco más complejo.
405
00:20:43,876 --> 00:20:45,868
Yo digo que le demos una oportunidad.
406
00:20:50,983 --> 00:20:53,995
Te amo tanto, cariño.
407
00:20:55,087 --> 00:20:57,032
Hola chicos,
Vamos, rómpelo.
408
00:20:57,056 --> 00:20:58,900
Tienes que sentarte
La graduación está empezando.
409
00:20:58,924 --> 00:21:00,502
Bueno, ¿puedes darnos un minuto?
410
00:21:00,526 --> 00:21:02,170
solo estábamos discutiendo
el sentido de la vida.
411
00:21:02,194 --> 00:21:04,906
Oh, eso es fácil.
412
00:21:04,930 --> 00:21:07,242
Se feliz, intenta no
lastimar a otras personas
413
00:21:07,266 --> 00:21:09,611
y espero que te enamores.
414
00:21:09,635 --> 00:21:12,799
Me suena bien.
415
00:21:15,107 --> 00:21:17,619
Yo también.
416
00:21:17,643 --> 00:21:20,636
Teniendo en cuenta la fuente,
eso es realmente aterrador.
417
00:21:23,949 --> 00:21:25,941
Bueno...
418
00:21:30,990 --> 00:21:32,033
Así que esto es todo...
419
00:21:32,057 --> 00:21:35,337
La universidad finalmente terminó.
420
00:21:35,361 --> 00:21:38,573
Afortunadamente, termina el
una nota realmente alta para mí.
421
00:21:38,597 --> 00:21:42,244
Rompió con dos maravillosos
mujeres el mismo día.
422
00:21:42,268 --> 00:21:45,447
No lo sé, tal vez
Jen realmente tiene razón.
423
00:21:45,471 --> 00:21:48,416
Quizás la vida sea absurda.
424
00:21:48,440 --> 00:21:50,819
Aun así, tiene sus momentos.
425
00:21:50,843 --> 00:21:52,888
Incluso los dolorosos.
426
00:21:52,912 --> 00:21:54,055
Lauren...
427
00:21:54,079 --> 00:21:56,742
esto fue difícil
día para los dos.
428
00:21:58,284 --> 00:21:59,761
Aun así no me arrepiento
429
00:21:59,785 --> 00:22:02,631
un solo momento
Tuvimos juntos.
430
00:22:02,655 --> 00:22:04,666
Y Marty,
431
00:22:04,690 --> 00:22:08,603
incluso si nunca
hasta nunca más,
432
00:22:08,627 --> 00:22:12,474
siempre serás un
hermoso y maravilloso recuerdo.
433
00:22:12,498 --> 00:22:14,376
Ya sabes, Jen.
434
00:22:14,400 --> 00:22:16,511
tu amigo Jean-Paul
Sartre dijo una vez:
435
00:22:16,535 --> 00:22:18,480
"Diablos...
436
00:22:18,504 --> 00:22:20,549
son otras personas."
437
00:22:20,573 --> 00:22:22,217
Bueno, cualquiera que haya visto
438
00:22:22,241 --> 00:22:24,986
algunos programas de juegos
sabe lo que quiere decir.
439
00:22:25,010 --> 00:22:28,957
Pero creo que él es
sólo la mitad de lo correcto.
440
00:22:28,981 --> 00:22:32,645
Porque el cielo...
441
00:22:34,286 --> 00:22:36,965
También hay otras personas.
442
00:22:36,989 --> 00:22:39,467
Quiero decir, después de todo, cuando
llegas al grano,
443
00:22:39,491 --> 00:22:42,504
somos todo lo que tenemos.
444
00:22:42,528 --> 00:22:46,274
Y no importa cuánto
podemos discutir o pelear
445
00:22:46,298 --> 00:22:48,743
o herirnos unos a otros,
446
00:22:48,767 --> 00:22:50,445
al final, simplemente
sigue corriendo de regreso
447
00:22:50,469 --> 00:22:53,348
para más porque somos humanos.
448
00:22:53,372 --> 00:22:55,350
Y por algo extraño,
razón inexplicable,
449
00:22:55,374 --> 00:22:57,366
nos necesitamos unos a otros.
450
00:22:58,911 --> 00:23:00,355
Y tal vez eso sea
la única verdadera sabiduría
451
00:23:00,379 --> 00:23:02,190
Cualquiera de nosotros lo habrá hecho alguna vez.
452
00:23:02,214 --> 00:23:05,093
Eso...
453
00:23:05,117 --> 00:23:07,195
y las palabras de otro
muy gran filósofo
454
00:23:07,219 --> 00:23:09,164
¿A quién le pasa?
Sé mi hermana Mallory,
455
00:23:09,188 --> 00:23:11,399
Cito:
456
00:23:11,423 --> 00:23:15,470
"El significado de
la vida es para ser feliz,
457
00:23:15,494 --> 00:23:17,739
"trata de no lastimar a otras personas
458
00:23:17,763 --> 00:23:20,255
y espero que te enamores."
459
00:23:22,735 --> 00:23:24,346
Es irónico.
460
00:23:24,370 --> 00:23:27,616
Después de todos estos años de
aprendiendo, Mallory me enseña
461
00:23:27,640 --> 00:23:29,404
el más importante
lección de todas.
462
00:23:32,211 --> 00:23:35,657
Chico, la vida es divertida
a veces, ¿no?
463
00:23:35,681 --> 00:23:38,560
Así que ahora les presento
usted el mejor estudiante
464
00:23:38,584 --> 00:23:40,762
de la promoción de 1989,
465
00:23:40,786 --> 00:23:42,797
Alex P. Keaton.
466
00:24:07,446 --> 00:24:09,391
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.